神华包头煤制烯烃项目MTO装置色谱分析仪、烟气分析仪、激光粒度分析仪

Invitation for Bids

投标邀请

Project Name:Procurement forShenhuaBaotou Coal to olefinProject( hereafter called “Project” )

项目名称：神华包头煤制烯烃项目采购（以下简称“项目”）

Tendering Agent:ShenhuaInternational Ltd.

招标机构：神华国际贸易有限责任公司

IFB No招标编号：0744-0940SHIL0363

Package. No.包号:0744-0940SHIL0363

Date：June 30, 2009,

日期：2009年6月30日

Entrusted byShenhuaGroup Corporation Ltd (hereafter called “Tenderer”),ShenhuaInternational Ltd. (hereafter called “Tendering Agent”) invites sealed bids from eligible bidders for Procurement forShenhuaBaotouCoalto olefinProject.

神华国际贸易有限责任公司（以下简称“招标机构”）受神华集团有限责任公司的（以下简称“招标人”）的委托，就神华包头煤制烯烃项目采购进行国际公开招标，现邀请合格的投标者进行密封投标。

1.Bidding Scope招标范围:

Name of Goods货物名称：

Package 01:Chromatograph Analyzer,Quantity: One set.第01包：色谱分析仪，数量：1套

Package 02: Gas Analyzer, Quantity: Two sets.第02包：烟气分析仪，数量：2套

Package 03: Laser Particle Analyzer, Quantity: Two sets.第03包：激光粒度分析仪，数量：2套

Technical Specifications主要技术规范：

Details See procurement Technical specification in Section8 inthe bidding document.详见招标文件第八章—技术规范。

2.Time of Selling Bidding Documents发售招标文件时间:

8:30-11:30 am and 13:30-16:00 pm (Beijingtime), from,June30, 2009to, July 21, 2009except for public holidays.

2009年6月30日起至2009年7月21日止，每天上午8:30-11:30，下午13：30-16：00（北京时间），法定节假日除外。

3.Place of Selling Bidding Documents购买招标文件地点:

ShenhuaInternational Ltd.

Room 115,zhongjinghaotingoffice building, No. 12Andelu,DongchengDistrict,Beijing, China

神华国际贸易有限责任公司

地址：中国北京市东城区安德路12号中景濠庭大厦115室

4.Price of Bidding Documents招标文件售价:

A complete set of Bidding Documents of each package may be purchased by any interested Bidder upon payment of a non-refundable fee RMB 800.

每包每套招标文件售价人民币800元（大写：人民币捌佰元整），售后不退。

5.The Deadline for Submitting Bids / Time of Bid Opening投标截止时间和开标时间:

At 10:00 amJuly 21, 2009.(Beijing Time), Bidding Documents arrived later than this time or bidding documents in nonconformity with requirements will not be accepted. Mailing bidding documents will not be accepted.

被邀请的投标者的投标文件须于2009年6月21日上午10:00（北京时间）之前递交至开标地点（如有变化，另行通知）。逾期收到或不符合规定的投标文件恕不接受。不接受邮寄方式提交投标文件。

6.Place of Bid Opening开标地点:

No.218 MeetingRoom on the second floor,Zhongjinghaotingoffice building, 22Andelu,DongchengDistrict,Beijing, China . Bidders’ representatives shall participate the Bid Opening and signing the Summary Sheet for Bid Opening.

北京市东城区安德路12号中景濠庭大厦二层218会议室,请投标人代表参加开标，并签署开标记录。

7.Clarify Before Bid Opening标前澄清答疑方式:

Bidders shall fax questions of bidding documents to Tendering Agent fifteen (15) days before the date of Bid Opening.

请投标人在投标截止期15天前以书面方式将问题传真至神华国际贸易有限责任公司。

Tendering Agent:ShenhuaInternational Ltd.

招标机构：神华国际贸易有限责任公司

Address:Zhongjinghaotingoffice building, 12Andelu,DongchengDistrict,Beijing, China

地址：北京市东城区安德路12号中景濠庭大厦

Postal Code邮政编码：100011

Telephone电话:86-10-58131161，58132373

Facsimile传真:86-10-58132371

Contact Person联系人：Mr.Zhangliang张亮先生，Mr.Lei雷先生

Account Bank:ChinaEverbrightBankBeijingXichengBranch

开户银行：中国光大银行西城支行

Account No.:302005725

账号：302005725