中国神华能源股份有限公司2009年设备采购—推耙机采购

Invitation for Bids

投标邀请

Project Name:Project of Equipment Procurement in 2009 For China Shenhua Energy Company Ltd. —Trimming dozer( hereafter called “Project” )

项目名称：中国神华能源股份有限公司2009年设备采购—推耙机采购项目（以下简称“项目”）

Tendering Agent:Shenhua International Ltd.

招标机构：神华国际贸易有限责任公司

IFB No招标编号：0744-0940SHIL1039

Date：September 10, 2009,

日期：2009年9月10日

Entrusted by China ShenHua Energy Company Ltd (hereafter called “Tenderer”), Shenhua International Ltd. (hereafter called “Tendering Agent”) invites sealed bids from eligible bidders for supply for the project of Equipment Procurement in 2009 for China ShenHua Energy Company Ltd—Trimming dozer

神华国际贸易有限责任公司（以下简称“招标机构”）受中国神华能源股份有限公司（以下简称“招标人”）的委托，就中国神华能源股份有限公司2009年设备采购—推耙机采购项目进行国际公开招标，现邀请合格的投标者进行密封投标。

1.Bidding Scope招标范围:

Name of Goods货物名称：Trimming dozer推耙机

Quantity数量：two sets2台套

Technical Specifications：Details See Technical procurement specification in Section 8

主要技术规范：详见第八章—技术规范。

2.Time of Selling Bidding Documents发售招标文件时间:

8:30-11:30 a.m. and 13:30-16:30 p.m. from September 11, 2009 to October 12, 2009(Beijingtime) except for public holidays.

2009年9月11日起至2009年10月12日止，每天上午8:30-11:30和下午13：30-16:30（北京时间），法定节假日除外。

3.Place of Selling Bidding Documents购买招标文件地点:

Shenhua International Ltd.

Room 115, Office building, Zhongjinghaoting Tower, No 12, Andelu Dongcheng District, Beijing, China

神华国际贸易有限责任公司

地址：中国北京市东城区安德路12号中景濠庭大厦写字楼115室

4.Price of Bidding Documents招标文件售价:

A complete set of Bidding Documents of each package (include the electronic version ) may be purchased by any interested Bidder upon payment of a non-refundable fee RMB 800 or USD120. If differences exist between the paper documents and the electronic version, the description in the paper documents shall prevail.

每套人民币800元（大写：人民币捌佰元整）或120美元（大写壹佰贰拾美元），售后不退。招标机构同时提供电子版的招标文件。若纸制文件与电子文件有差异，以纸制文件为准。

5.The Deadline for Submitting Bids / Time of Bid Opening投标截止时间和开标时间:

At 10:00 a.m. September *, 2009. (Beijing Time), Bidding Documents arrived later than this time or bidding documents in nonconformity with requirements will not be accepted. Mailing or fax /e-mail bidding documents will not be accepted.

被邀请的投标者的投标文件须于2009年10月13日上午10:00（北京时间）之前递交至开标地点（如有变化，另行通知）。逾期收到或不符合规定的投标文件恕不接受。不接受邮寄或传真/电子邮件方式提交投标文件。

6.Place of Bid Opening开标地点:

No. 218 Meeting Room on the Second floor, Zhongjinghaoting tower, Office building, No.12, Andelu, Dongcheng District Beijing, China. Bidders’ representatives shall participate the Bid Opening and signing the Summary Sheet for Bid Opening.

北京市东城区安定门安德路12号中景濠庭大厦写字楼二层218会议室,请投标人代表参加开标，并签署开标记录。

7.Clarify Before Bid Opening标前澄清答疑方式:

Bidders shall fax questions of bidding documents to Tendering Agent fifteen (15) days before the date of the deadline for the submission of bids.

请投标人在投标截止期15天前以书面方式将问题传真至神华国际贸易有限责任公司。

Tendering Agent:Shenhua International Ltd.

招标机构：神华国际贸易有限责任公司

Address:Zhongjinghaoting tower, Office building, No.12, Andelu, Dongcheng District Beijing, China

地址：北京市东城区安定门安德路12号中景濠庭大厦写字楼

Postal Code邮政编码：100011

Telephone电话:86-10-58131129/2373

Facsimile传真:86-10-58132371

Contact Person联系人：Ms. Jiang Jing江静、Mr. Leiguangjun雷光军

Account Bank:China Everbright BankBeijingXicheng Branch

开户银行：中国光大银行西城支行

Account No.:302005725

账号：302005725