神华宁煤集团煤化工副产品深加工综合利用项目翻译服务-采购公告

招标公告

本招标项目神华宁煤集团煤化工副产品深加工综合利用项目翻译服务（招标编号：CSIE16043815）已经批准实施，项目业主（招标人）为神华宁夏煤业集团有限责任公司，建设资金：自筹。项目已具备招标条件，现对该项目的服务单位进行国内公开招标。

2.1项目实施地点：宁夏回族自治区宁东煤化工基地（A区）B7地块

2.2项目概况:神华宁煤煤化工副产品深加工综合利用项目（简称“烯烃二期项目”）。主装置土建施工已基本结束，管道、设备、电气、仪表等安装工作全面展开，进口工艺、设备的外文说明书、手册（安装、调试、操作、维修等）、图纸以及其它相关资料将陆续大量到场，为保证现场安装、调试等后续工作顺利开展，上述外文资料文件急需翻译；此外,根据合同约定，国外专业工程师在进口工艺、设备安装时需进行现场指导，还需配备口译人员协同工作。

鉴于上述资料文件翻译和口译翻译专业性、技术性较强，翻译工作量大，而且项目建设需求时间紧迫，并为保证翻译质量，需要引进专业翻译公司为项目建设提供翻译服务。

2.3招标范围：工程量：笔译估算400万字；口译：630人工日（其中英汉互译335人工日、日汉互译295人工日）。

（1）笔译（英译汉）：

①书面文件、图纸、图表等资料英译汉；

②译文的校对、审核；

③翻译成品文件的编辑、排版；

④建立并更新英汉专业词汇对照表。

（2）口译（英、日与汉语互译）：

①交替传译（陪同、会议、远程等）；

②现场翻译（安装、调试、技术指导、培训等）；

服务期限：自翻译服务合同签订生效之日起直至项目竣工结束。（1）笔译：中标人在其固定办公场所从事书面翻译工作。（2）口译：中标人按招标人要求到达指定地点进行口译工作，或进行远程翻译。

3.1本次招标要求投标人必须满足以下要求

A.投标人是在中华人民共和国境内依法设立的独立法人机构；

B.投标人为中国翻译协会成员（在有效期内）；

C.2011年1月1日至今（以签订合同时间为准）有为煤化工项目、石油化工项目、或其它化工项目提供翻译服务的业绩不少于5个。

3.2本次招标不接受联合体投标。

4.1招标文件的获取方式：仅限于网上购买（本项目不支持现场购买招标文件）：

凡有意参加投标者，请于2016年7月18日09:00时至2016年7月25日17：30时(北京时间)期间通过神华招标网（http://www.shenhuabidding.com.cn）的供应商操作平台进行网上购买招标文件（申请通过并付款成功后自行下载电子版招标文件及其附件，购买招标文件联系人：胥海娟、郭强，电话0951-6971438、6971879）。

4.2招标文件售价500元/套，售后不退，标书款交纳必须在神华招标网供应商操作平台上采用企业网银支付。购标申请通过后请于72小时内付款,否则购标申请无效，后果自负。

注：凡有意申请购买招标文件的投标人，应提前在神华招标网（http://www.shenhuabidding.com.cn）上完成注册，否则无法购买我公司组织的招标项目的相关文件，不能参加招投标业务。若由于投标人未及时在神华招标网完成注册审核，无法参与我公司招投标业务，造成的后果由投标人自行承担。

5.1投标文件递交的截止时间(投标截止时间，下同)及开标时间:2016年8月9日上午9：00分，开标及投标文件递交地点：宁夏银川市沙湖宾馆三楼会议室（地址：宁夏银川市文化西街58号，联系电话：0951-5028576）。

5.2逾期送达的或者未送达指定地点的投标文件，招标人不予受理。

本次招标公告同时在中经在线网站、中国采购与招标网、神华招标网上发布。

招标人：神华宁夏煤业集团有限责任公司

地 址：宁夏回族自治区银川市北京中路168号

联系人：张晓明

联系电话：0951-6975916

招标代理机构：中国神华国际工程有限公司

地 址：北京市东城区东直门南大街3号，国华投资大厦6层

（中国神华国际工程有限公司银川分公司地址：宁夏银川市北京中路168号神华宁煤集团4号楼515房间）

邮 编：750010

联系人：王旭

电 话：0951-6971429

中国神华国际工程有限公司

2016年07月18日