【发布时间：2023-09-04 08:04:23 阅读次数： 】
第一章 公开招标
本招标项目名称为：宁夏煤业MTP工艺技术升级改造翻译服务公开招标，项目招标编号为：CEZB230408004，招标人为国家能源集团宁夏煤业有限责任公司，项目单位为：国家能源集团宁夏煤业有限责任公司煤制油化工工程建设指挥部，资金来源为自筹。招标代理机构为国家能源集团国际工程咨询有限公司。本项目已具备招标条件，现对该项目进行国内资格后审公开招标。
2.项目概况与招标范围
2.1 项目概况、招标范围及标段（包）划分：
2.1.1项目概况：
宁夏煤业MTP工艺技术升级改造项目于2022年11月11日通过国家能源集团投资决策批复。随着项目各项工作的逐步推进，需和涉外技术专利商、涉外工程设计单位等开展双向交流、互提大量中英文过程资料及文件，并开展各类会谈及现场技术服务工作。鉴于翻译专业性、技术性较强，为确保项目涉外事项顺利进行，需引进专业化翻译公司为项目提供翻译服务，包括对项目所涉及的商务、技术文件及各种会议谈判等提供笔译和口译服务。
采购依据：根据《国家能源集团宁夏煤业有限责任公司外包业务清单及内部专业化单位业务清单审批决策管理办法》（宁煤办〔2022〕400号）第十条“列入基本建设、技术改造和专项资金计划内的勘察、设计、施工、监理等项目，及科技创新项目，内部专业化单位不能够承揽的，允许外包实施”。本项目属宁夏煤业公司基本建设项目（MTP工艺技术升级改造项目）的翻译服务，属允许外包实施。
2.1.2招标范围：
2.1.2.1笔译（英汉互译）：
（1）书面文件（包括但不限于标准、规范、图纸、图表、工程设计文件、技术规格书、商务文件等资料）中英文互译及译文的校对、审核。
（2）按招标人要求将译文进行排版、印刷和装订。
（3）为项目建立并更新中英文专业词汇对照表。
2.1.2.2口译（英汉互译）：
招标人要求在涉外谈判/会议及其他活动中提供合格的专业口译人员进行熟练的英汉口译工作，包括但不限于：
（1）项目现场翻译（陪同翻译）。
（2）会议翻译（包括远程提供会议翻译）。
2.1.3项目地点：国家能源集团宁夏煤业有限责任公司煤制油化工工程建设指挥部。
2.1.4服务期限：自合同签订生效之日起三年。
2.2 其他：/
3.投标人资格要求
3.1 资质条件和业绩要求：
【1】资质要求：投标人须为依法注册的独立法人或其他组织，须提供有效的证明文件；
【2】财务要求：/
【3】业绩要求：2018年7月至投标截止日（以合同签订时间为准），投标人须至少具有煤化工或煤制油或石油化工或其它化工项目的翻译服务合同业绩2份，且单份合同金额不少于50万元。投标人须提供能证明本次招标业绩要求的合同扫描件，合同扫描件须至少包含：合同买卖双方盖章页、合同签订时间和业绩要求中的关键信息页。
【4】信誉要求：/
【5】项目负责人的资格要求：拟投入本项目的项目经理必须为投标人自有人员（须提供投标人注册地社保局出具的自2021年1月至投标截止日，连续三个月的养老保险证明材料），且具有英语CATTI2级（附：中国人事考试网查询页面http://www.cpta.com.cn）或英语专业八级翻译资格证书。
【6】其他主要人员要求：/
【7】设备要求：/
【8】其他要求：/
3.2 本项目不接受联合体投标。
4.招标文件的获取
4.1 凡有意参加投标者，购标前必须在国家能源集团（https://www.ceic.com）首页网页底部查找“生态协作平台”图标，点击图标跳转至国家能源集团生态协作平台，点击“物资采购”图标，完成国家能源集团供应商注册，已注册的投标人请勿重复注册。注册方法详见：国家能源集团生态协作平台→帮助中心→“统一客商门户操作手册”。
4.2 购标途径：已完成注册的投标人请登陆“国家能源招标网投标人业务系统”，在线完成招标文件的购买。
4.3 招标文件开始购买时间2023-09-04 09:00:00，招标文件购买截止时间2023-09-11 17:00:00。
4.4 招标文件每套售价每标段（包）人民币第1包70元，售后不退。技术资料押金第1包0元，在退还技术资料时退还（不计利息）。
4.5 未按本公告要求获取招标文件的潜在投标人不得参加投标。
4.6 其他：/
5.招标文件的阅览及投标文件的编制
本项目采用全电子的方式进行招标，投标人必须从“国家能源招标网投标人业务系统”“组件下载”中下载《国家能源招标网投标文件制作工具》及相关操作手册进行操作，具体操作流程如下：
1）投标人自行登录到“国家能源招标网投标人业务系统”：http://www.chnenergybidding.com.cn/bidhy。
2）点击右上方“帮助中心”按钮，下载《招投标系统用户手册-电子标（投标人手册）》。
3）点击右上方“组件下载”按钮，在弹出的页面中下载“国家能源招标网驱动安装包”及“国家能源招标网投标文件制作工具”并安装。
注：本项目招标文件为专用格式，投标人须完成上述操作才可以浏览招标文件。
4）投标人必须办理CA数字证书方可完成投标文件的编制及本项目的投标，CA数字证书办理流程详见：国家能源招标网首页→帮助中心→“国家能源招标网电子招投标项目数字证书办理流程及须知”。
注：投标人需尽快办理CA数字证书，未办理CA数字证书或CA数字证书认证过期的，将导致后续投标事项无法办理。
5）投标人须按照招标文件要求在“国家能源招标网投标文件制作工具”中进行投标文件的编制。具体操作详见《招投标系统用户手册-电子标（投标人手册）》，其中以下章节为重点章节，请投标人务必详细阅读。
1.1--1.7章节（系统前期准备）
1.9章节 （CA锁绑定）
2.5章节 （文件领取）
2.9章节 （开标大厅）
3.1章节 （安装投标文件制作工具）
3.2章节 （电子投标文件制作）
6.投标文件的递交及开标
6.1 投标文件递交的截止时间（投标截止时间，下同）及开标时间为2023-09-25 11:00:00（北京时间），投标人应在投标截止时间前通过“国家能源招标网投标人业务系统”递交电子投标文件。
6.2 逾期送达的投标文件，“国家能源招标网投标人业务系统”将予以拒收。
6.3 开标地点：通过“国家能源招标网投标人业务系统”公开开标，不举行现场开标仪式。
7.其他
/
8.发布公告的媒介
本招标公告同时在国家能源招标网（http://www.chnenergybidding.com.cn）和中国招标投标公共服务平台（http://www.cebpubservice.com）上发布。
9.联系方式
招 标 人：国家能源集团宁夏煤业有限责任公司
地 址：银川市北京中路168号 0951-6970352
邮 编：750004
联 系 人：张岩峰
电 话：13519511952
电子邮箱：15020708@ceic.com
招标代理机构：国家能源集团国际工程咨询有限公司
地 址：北京市东城区东直门南大街3号，国华投资大厦6层（国家能源集团国际工程咨询有限公司银川分公司地址：宁夏银川市北京中路168号国家能源集团宁夏煤业有限责任公司4号楼425室）
邮 编：750004
联 系 人：杜广智
电 话：0951-6971850
电子邮箱：20025514@ceic.com
国家能源招标网客服电话：010-58131370
国家能源招标网客服工作时间：8:30-12:00；13:30-17:00（法定工作日）
国家能源招标网登录网址：http://www.chnenergybidding.com.cn
附件：